Veți elibera fiecare sclav din Yunkai.
Dacă-mi respingi acest dar, nu-ți voi arăta milă.
- Ești nebună. - A fost precum ai spus.
Soldații sclavi și-au aruncat armele și s-au predat.
- Curva rămâne. - O duc la Debarcaderul Regelui.
Decât dacă mă ucizi.
Ei bine, atunci, ne vedem de drum.
Nu te omor. Doar fac unele alterări.
Nu !
Nightfort e cel mai aproape de Castelul Negru.
Are o ușă secretă, Poarta Neagră.
Este la fel de veche ca Zidul. Conduce prin zid,
chiar în Nightfort.
Oprește-te !
- Dar, tatăl tău ... - Nu-ți voi împărți patul.
- Nu până vei vrea. - Și dacă nu vreau niciodată ?
Și astfel îmi începe veghea.
Este un corb. Ne va înjunghia în spate, când va avea ocazia.
Omoară-l !
Lupii sunt acolo. Ești un warg.
Fă-o !
Mă duc peste Zid.
- Nu va fi sigur pentru Rickon. - Vin cu tine.
Tu, Osha și Shaggydog mergeți spre Ultima Vatră.
- Îl va ucide. - Îl va sacrifica.
Băiatul vă este nepot.
Uzurpatorul Robb Stark ...
Există putere în sângele de rege.
Avem carne de porc sărată pentru petrecere.
Petrecerea s-a terminat.
Robb !
- Mamă ... - Familia Lanister te salută.
Este prea târziu.
URZEALA TRONURILOR Sezonul 3, episodul 10 - "Mhysa"
Te rog, nu o fă !
Mișcați-vă !
Iată că vine Regele din Nord !
Ce faci ?
Am o listă.
O listă cu oamenii pe care vrei să-i ucizi ?
Pentru că au râs de mine. Arăt ca Joffrey în ochii tăi ?
Nu, moartea pare un pic extrem.
Teama de moarte, pe de altă parte ...
Ar trebui să înveți să-i ignori.
Doamna mea, oamenii râd de mine, de mai mult timp ca de tine.
Juma de om, Demonul maimuță, drăcușorul.
Ești un Lannister.
Eu sunt fata în dizgrație a trădătorului Ned Stark.
Fata în dizgrație și demonul maimuță.
Suntem perfecți unul pentru celălalt.
Deci, cum să-i pedepsim ?
Pe cine ?
Ser Eldrick Sarsfield și Lordul Desmond Crakehall.
Aș putea vorbi cu lordul Varys și să învăț perversiunile.
Oricine ar avea numele de Desmond Crakehall trebuie să fie un pervers.
Am auzit că tu ești un pervers.
Eu sunt drăcușorul. Am anumite standarde de ținut.
Au putea pune căcăreze în așternuturile Lordului Desmond
Tai o mică gaură în așternuturi
și bagi înăuntru căcăreze.
Apoi îi coși gaura și-i refaci patul.
Camera îi va puți, dar nu va ști de unde vine.
- Doamnă Sansa ... - Sora mea îmi făcea asta când era supărată.
Și întotdeauna era supărată pe mine.
Ce sunt căcăreze ?
Este cuvântul vulgar pentru gunoi.
- Domniță ... - Ei bine, m-ai întrebat.
El este ...
Domnul meu, doamnă ...
tatăl dvs a cerut o întâlnire a Micului Consiliu.
Ai omorât câțiva cățeluși, azi ?
Arată-i !
Îmi cer scuze, domnul meu. Am degete bătrâne.
Roslin a prins un făt gras.
Frații ei i-au oferit o pereche de lupi la nuntă.
Semnat Walder Frey.
Este o poezie proastă sau înseamnă ceva ?
Robb Stark este mort !
Și nenorocita lui de mamă.
Scrie-i înapoi lordului Frey. Mulțumește-i pentru servicii
și comandă-i să trimită capul lui Robb Stark.
Îl voi servi Sansei la petrecerea mea de nuntă.
Alteță, domnița Sansa vă este mătușă prin alianță.
O glumă. Nu a fost serios.
Ba da.
Îl voi servi Sansei la petrecerea mea de nuntă.
Nu.
Nu mai este a ta de tormentat.
Oricine este al meu de tormentat.
Ai face bine să-ți amintești asta, micule monstru.
Un monstru ...
Poate ar trebui să-mi vorbești mai blând.
Monștrii sunt periculoși.
Și chiar acum, regii mor ca muștele.
Aș putea să-ți smulg limba
pentru că ai spus asta.
Lasă-l să-și spună amenințările.
Este un omuleț plin de amar.
Lordul Tyrion ar trebui să-și ceară imediat certare.
Este inacceptabil și lipsit de respect
și de foarte prost gust.
Eu sunt Regele !
Te voi pedepsi.
Orice om care trebuie să spună "Eu sunt Regele",
nu este rege cu adevărat.
M-am asigurat că ai înțeles asta când ți-am câștigat războiul.
Tatăl meu a câștigat adevăratul război.
El l-a ucis pe prințul Rhaegar. El a luat coroana,
în timp ce tu te-ai ascuns în Castely Rock.
Regele este obosit.
Duceți-l în camerele lui.
- Vino. - Nu sunt obosit.
Avem atât de multe de sărbătorit
și o nuntă de planificat.
Trebuie să te odihnești.
Mare Maestru,
poate un pic de esență de Clarul Nopții, să-l ajute să doarmă.
Nu sunt obosit !
Vino ...
Nu și tu.
L-ai trimis pe cel mai periculos om din Westros în pat fără cină.
Ești un prost dacă pe el îl consideri cel mai puternic din Westros.
O trădare în declarații. Joffrey este rege.
Chiar crezi că o coroană îți dă puterea ?
Nu ...
Cred că armata îți dă puterea.
Robb Stark avea una.
Nu a pierdut o luptă.
Și l-ai înfrânt oricum.
Știu ...
Bătrânul Frey are toate creditele.
Sau vina.
Asta depinde de credință.
Walder Frey este multe lucruri,
dar nu și un om curajos.
Nu ar fi riscat o asemenea acțiune,
dacă nu ar fi avut anumite asigurări.
Pe care le-a primit de la mine.
Nu ești de acord ?
Sunt pentru trișat. Acesta este războiul.
Dar i-ai măcelărit la o nuntă.
Explică-mi de ce este mai nobil
să omori 10.000 de oameni în luptă,
decât o duzină la cină.
De aceea ai făcut-o ?
- Să salvezi vieți ? - Să sfârșesc războiul.
Să protejez familia.
Vrei să faci un cântec pentru morții Stark ?
Dă-i drumul. Scrie unul.
Sunt în această lume de un pic mai mult,
pentru a apăra familia Lannister, pentru a-mi apăra sângele.
Cei din Nord nu vor uita niciodată.
Bine.
Să-și amintească ce se întâmplă când mărșăluiesc spre Sud.
Toți bărbații din familia Stark sunt morți.
Winterfel este în ruină.
Roose Bolton va fi numit administratorul Nordului.
Până la vârsta când fiul tău cu Sansa ajunge la o vârstă ...
Cred că ai muncă de făcut în acest scop.
Crezi că-și va deschide picioarele pentru mine ?
După ce-i voi spune cum i-am omorât mama și fratele ?
Într-un fel sau altul o vei lăsa însărcinată pe acea fată.
Nu o voi viola.
Să-ți explic într-o lecție rapidă cum funcționează lumea ?
Cuvinte mici. Nu-s la fel de inteligent ca tine.
Casa care pune familia pe primul loc,
întotdeauna va înfrânge familia care pune
visele și dorințele fiilor și fiicelor pe primul plan.
Un om face tot ce poate să-și consolideze poziția familiei,
indiferent de dorințele egoiste.
- Asta te amuză ? - Nu.
Este o lecție foarte bună.
Doar că este ușor pentru tine să predici devotamentul pentru familie,
când tu iei toate deciziile.
Este ușor, nu ?
Când ai făcut ceva ce nu a fost în interesul tău,
ci doar în interesul familiei ?
Ziua în care te-ai născut.
Am vrut să te duc pe mare și să las apele să te ia.
În schimb, te-am lăsat să trăiești.
Și te-am crescut ca pe fiul meu,
pentru că ești un Lannister.
Sansa.
Este gol.
Să găsim un loc bun de dormit.
Hodor !
Nu fă asta, Hodor.
Poate nu ar trebui să stăm aici.
Ai prefera să fii afară ?
Sunt multe povești despre acest loc.
Povești îngrozitoare.
Întotdeauna mi-au plăcut poveștile îngrozitoare.
Și mie.
Odată.
Ai auzit vreodată de Bucătarul Șobolan ?
Nu. Cine este ?
Doar un bucătar în Rondul de Noapte.
Era supărat pe Rege de ceva ce nu-mi amintesc.
Când regele a vizitat Rondul de Noapte,
bucătarul l-a ucis pe fiul regelui,
l-a gătit într-o plăcintă mare
cu ceapă, morcovi, ciuperci și șuncă.
În acea noapte a servit plăcinta regelui.
I-a plăcut atât de mult gustul fiului său,
încât a mai cerut o porție.
Zeii l-au transformat pe bucătar într-un șobolan alb gigantic.
Nu putea mânca decât copiii lui.
Cutreieră noaptea de atunci,
devorându-și copiii.
Indiferent ce face, întotdeauna îi este foame.
Dacă zeii ar transforma fiecare asasin într-un șobolan alb gigantic ...
Nu din cauza crimei zeii au aruncat blestemul,
sau că a servit fiul regelui într-o plăcintă.
A ucis un oaspete sub acoperișul lui.
Acest lucru, zeii nu-l pot uita.
Prea târziu, Walder Frey. Bătrânul Tully m-a apelat
că nu mi-am dus oamenii în Trident la timp pentru luptă.
Se credea deștept.
Uită-te acum la noi, Tully.
Tu ești mort, fiicele tale sunt moarte,
nepotul tău e mort,
fiul tău petrece ziua nunții într-o temniță
și eu sunt lord de Riverrun.
Peștele Negru a scăpat.
Un bătrân pe fugă,
fără aliați.
Eu am familia Lannister să mă susțină. El pe cine are ?
Precum spui.
Cu toții au râs de mine, toți acei mari lorzi,
se credeau mai buni ca mine.
Ned Stark, Hoster Tully.
Oamenii au chicotit când m-am însurat cu o fată tânără
dar cine a spus ceva când Jon Arryn s-a însurat cu o curvă Tully tânără.
Vei avea nevoie de o nouă fată tânără.
De abia aștept asta.
Și tu ...
administratorul Nordului.
Niciun Stark în fața căruia să te înclini.
Cred că a fost greu să-l urmezi pe acel băiat prost peste tot.
Mi-a ignorat sfatul de fiecare dată.
Dacă ar fi fost mai puțin arogant ...
Își spunea tânărul lup.
Cât de pompos este ?
Pentru tânărul lup !
Pentru totdeauna tânăr.
Te vei muta în Winterfel, acum că războiul s-a terminat ?
Poate la un moment dat.
Winterfel este în ruină.
Da ...
Ce s-a întâmplat acolo ?
Am auzit că băiatul lui Greyjoy a ars locul.
Am auzit că a omorât toți corbii
și după asta ...
nimic.
L-am trimis pe bastardul meu Ramsay, să-l caute.
Robb Stark le-a oferit marea pentru cei născuți din fier,
dacă li-l dau pe Theon.
Și ?
Ramsay a reușit.
Cei născuți din fier s-au întors împotriva lui Theon, așa cum am știut.
L-au predat Theon, așa cum știam că o vor face,
dar Ramsay, ei bine ...
Ramsay are propria lui agendă.
Fetele nu mințeau.
Ai avut un mădular de mărime bună.
Ce ?
Nu ...
Cârnat de porc.
Mă crezi un fel de sălbatic ?
Oamenii vorbesc despre ...
organe fantomă.
Un amputat are o mâncărime, acolo unde-i era piciorul.
Întotdeauna m-am întrebat ...
eunucii au ...
un mădular fantomă ?
Data viitoare când te gândești la fete goale,
vei simți o mâncărime ?
Îmi pare rău.
Nu ar trebui să fac glume.
Mama m-a învățat să nu arunc cu pietre în infirmi.
Dar tata m-a învățat
să țintesc spre cap.
Omoară-mă ...
Ce spui ?
Omoară-mă !
Un pic mai tare.
Omoară-mă !
Nu-mi ești de folos mort.
Avem nevoie de tine.
Nu mai arăți ca un Theon Greyjoy.
Acesta este un nume pentru un lord.
Dar tu nu ești un lord.
Ești doar ...carne.
Carne puturoasă.
Ești Rick.
Rick !
Acesta e un nume bun pentru tine.
Care e numele tău ?
Theon Greyjoy.
Care e numele tău ?
Theon Greyjoy.
Care este numele tău ?
Rick.
Numele meu este ...
Rick.
Hordor !
Nu mă ucide !
- Cine ești ? - Sam ...
- Cine ești ? - Gilly. Nu ne răni.
Unde vă duceți ?
La Castelul Negru.
Sunt brutar în Rondul de Noapte.
- Fratele meu este în Rondul de Noapte. - Taci !
- Cine e fratele tău ? - Nu contează.
Ești fratele lui Jon.
Cel care a căzut de la fereastră.
Ba nu sunt.
Am fost destul în jurul lui Fantomă să recunosc un lup antic.
Și am auzit totul despre Hordor.
Hordor.
Dacă nu era Jon, eram mort.
Dacă ești fratele lui, ești și al meu
și orice pot face să te ajut, o voi face.
Duceți-ne la Nord de Zid.
Ce ... ? De ce naiba ai ...
Nu vreau ... Trebuie.
Cum ați trecut de Zid ?
Fântâna duce la un râu subteran ?
Așa ați venit aici ?
Vino cu noi.
Sunt trepte impregnate în Zid.
Hordor te poate duce în vârf.
Vom merge direct la Castelul Negru.
Veniți cu noi. Acolo nu este nimic decât moarte.
Dacă Jon este în viață,
va fi în Castelul Negru.
Este cel mai sigur loc pentru tine.
Nicăieri nu mai suntem în siguranță.
- Știi asta. - Ceea ce știu este ce am văzut.
Și dacă și tu ai vedea-o ai fugi în direcția opusă.
Ai văzut plimbăreții albi ? Și armata celor morți ?
- Cum ai știut toate astea ? - Rondul de Noapte nu-i poate opri.
Regii din Westros cu armatele lor nu-i pot opri.
Dar voi o să-i opriți ?
Te rog ...
trebuie să merg spre Nord.
Trebuie.
Balon Greyjoy, lord al Insulelor de Fier și invadator al Nordului,
îți ofer timp până la Luna plină să ordoni tuturor nemernicilor născuți din fier
să plece din Nord,
înapoi pe acele stânci pe care le numiți casă.
În prima noapte cu Lună plină voi vâna fiecare insular de pe ținuturi
și-i voi arde de vii
așa cum i-am ars pe cei 25 de nemernici născuți din fier
pe care i-am găsit în Winterfel.
În cutie veți găsi un dar special.
Jucăria preferată a lui Theon.
A plâns când i-am luat-o.
Părăsiți acum nordul,
sau vor veni mai multe cutii
cu mai multe bucăți din Theon.
Semnat Ramsay Snow, fiu natural al Roose Bolton,
lord al Dreadfort și administratorul Nordului.
Ia aia din ochii mei !
Theon nu mi-a ascultat ordinele.
Băiatul este un prost.
Nu mai poate duce mai departe linia Greyjoy.
Nu voi renunța la tărâmurile cucerite
și nici la fortărețe.
Ia asta din fața mea.
Este fiul tău.
Fiu ?
Nici măcar nu mai este bărbat.
Este fiul tău.
Este fratele meu.
- Este un Greyjoy. - Ai grijă.
Am luat decizia.
Iar eu pe a mea.
Voi lua cea mai rapidă navă din flotă.
Voi folosi cei mai buni 50 de asasini de pe Insulele de Fier.
Voi naviga prin Marea Îngustă
până în Apele care Plâng.
Voi mărșălui spre Dreadfort,
îmi voi găsi frățiorul
și-l voi aduce acasă.
- Ce este ? - Ghiare de Dragon.
Le-am găsit la Pumn.
Cineva le-a îngropat cu mult timp în urmă.
Cineva a vrut să le găsim.
De ce ?
Pentru ce sunt ?
A omorî plimbăreți albi.
- Cum de știi asta ? - Un plimbăreț a venit după copil.
- Și Sam ... - Dar nimeni nu a ucis un plimbăreț
în mii de ani.
Ei bine ...
cineva trebuia să fie primul.
Ia-l, Hodor.
Și arcul.
Am avut noroc ...
cu unul dintre ei.
Mai sunt și alții.
Mulți alții.
Și pentru fiecare dintre ei,
dintre cei morți,
sunt mai mulți decât poți număra.
Mi-aș fi dorit să vii cu noi.
Mi-aș fi dorit să fi putut.
Sincer.
Cum reziști ?
Bine.
Niciodată nu am fost mai bine.
A fost un pic de sânge.
Trebuia să fi știut.
De fiecare dată când cineva de viță îmi întreabă numele, sunt probleme.
Nu suntem oameni pentru voi, nu ?
Doar un milion de modalități diferite de a obține ce-ți dorești.
- Nu sunt de viță. - Te-a numit Ser.
Am auzit.
O recentă problemă de stat.
M-am născut în Maghernița de Pureci, la fel ca tine.
Cu siguranță.
Ești prietenul meu. Ești aici să mă ajuți.
Am locuit sub strada Florilor.
Cât de jos ?
Cât de aproape de Fortăreața Roșie erai ?
Rahatul din conductele lor
curgea pe dealul Aegon
de-a lungul drumului Tanner, chiar în fața ușii mele
- pe aleea Gin. - Aleea Gin.
Strada de oțel,
cu armura și cavalerii ?
Locuiai în partea frumoasă a orașului.
Și iată-ne acum.
Doi băieți din Maghernița de Pureci în castelul regelui.
Da, am străbătut un drum lung.
Suntem la fel.
A trecut prin mari dureri pentru a demonstra asta.
Dacă nu ai încredere așa de mult în oameni ciudați,
de ce te grăbeai să ai încredere în ea ?
Tu ești ca mine.
Nu am mai fost cu o femeie.
Nu am vorbit cu o femeie.
Și apoi vine la tine ...
cu cuvinte mari, fără haine.
Ce ai fi făcut ?
Știe cum să învârtă capul unui bărbat.
Cum ai devenit un lord ?
Este o poveste lungă.
Atunci, mai bine nu. Sunt un pic ocupat.
Mulți ani l-am ajutat pe regele Stannis
dintr-o situație dificilă.
M-a recompensat.
Și asta.
Vezi ?
Viță nobilă.
Nu am vrut să fiu un lord.
Aproape nu am acceptat.
De ce ai făcut-o ?
Pentru fiul meu.
Nu am vrut să calce peste un râu de rahat
de fiecare dată când iese pe ușa din față.
Am vrut să aibă o viață mai bună.
Și are ?
E mort.
Cum a murit ?
Urmându-mă.
Când ai venit în această țară ciudată ?
Când aveam 13.
Erai doar un copil.
Am încetat a mai fi un copil la vârsta de 9 ani.
Mama s-a asigurat de asta.
Ai fost o influență bună
asupra prietenului nostru.
Obișnuia să bea toată ziua,
și să viziteze 3 bordele noaptea,
și să joace banii tatălui său.
Acum e doar băutura.
Și acum sunt servitoarea soției.
Îi perii părul și-i fac unghiile
și-i golesc oala de noapte.
Este o făptură drăguță.
Nimic nu e vina ei.
O iubesc pe acea fată. Aș ucide pentru ea.
Crezi că îmi ușurează lucrurile ?
Nu, cred că nu.
Este tânără, frumoasă și de viță.
Mâncăm cu ei,
dar nu ne face familie.
Le învățăm limba,
dar nu vom fi concetățenii lor.
Dacă îți imaginezi că,
acea fată străină fără nume
își poate petrece viața cu fiul lui Tywin Lannister ...
- Am un nume. - Ai un nume.
Ca și mine.
Aici contează doar numele de familie.
Ce vrei de la mine, Lord Varys ?
Diamante.
Ți-aș spune să ai grijă să cari asemenea greutate,
dar știi să te protejezi.
Ia una dintre acele nave.
Navighează spre Pentos sau Lys sau Myr.
Poți cumpăra o casă cu aceste diamante,
una foarte mare.
Poți angaja servitori.
Să începi o viață nouă,
una bună, departe de aici.
Misterioasa frumusețe străină.
Vei avea pețitori aliniindu-se.
De ce vrei să plec ?
Tyrion Lannister este unul dintre puținii oameni în viață,
care ar putea face țara un loc mai bun.
Are inteligența, are voința,
și are numele corect de familie.
Și tu ...
ești o complicație.
Știu că-l iubești.
Și știu că dragostea adevărată nu e cumpărată de aur și argint.
Nu-ți cer să-l părăsești pentru bani.
Îți cer să pleci,
deoarece prezența ta în capitală
îl pune în pericol.
Asta nu va fi casa ta, doamna mea.
Găsește-ți o casă departe de aici ...
cât mai este timp.
Lord Varys.
Dacă vrea să plec, îmi poate spune singur.
Continuă.
Nu cred că mai pot, domnul meu.
Nu este ușor să fii beat tot timpul.
Toată lumea ar face-o, dacă ar fi ușor.
Pleacă.
Îți place viața însurat ?
O femeie nefericită este cel mai bun prieten al unui negustor de vin.
Nu merită asta.
Să merite ?
Ai grijă cu asta.
Dacă începi să te gândești cine merită ce,
îți vei petrece restul vieții
plângând fiecare persoană din lumea.
Nu este nimic mai rău decât un filosof întârziat.
Când te vei căsători cu Ser Loras
vei avea același spirit filosofic ?
Nu mă voi mărita cu Ser Loras.
Cred așa am zis și eu
despre mariajul meu.
Tu nu ești ca mine.
Vrei să îmbunătățești lucrurile pentru Sansa ?
Oferă-i un copil.
Ca tu să îi poți spune tatălui nostru că tu ești cea
care într-un final m-a convins ?
Să poate avea parte de niște fericire în viața sa.
Tu ai copii.
Cât de fericită ești ?
Nu foarte.
Dar dacă nu era copilul meu,
m-aș fi aruncat de la cea mai înaltă fereastră din Fortăreața Roșie.
El este motivul pentru care sunt în viață.
Chiar și Joffrey ?
Chiar și Joffrey.
El a fost la un momentdat tot ceea ce aveam.
Înainte ca Myrcella să se nască.
Obișnuiam să îmi petrec ore
uitându-mă la el.
Șuvițele sale de păr.
Mânuțele și piciorușele sale.
Era atât de vesel.
Întotdeauna auzi că, cei teribili sunt niște copilași.
"Ar fi trebuit să știm. Chiar și atunci, ar fi trebuit să știm."
Sunt prostii.
Oricând era cu mine, era fericit.
Și nimeni nu îmi poate lua asta,
nici măcar Joffrey ...
ceea ce simte cineva.
Cineva pe pielea lui.
Cât timp va mai continua ?
Până ne vom ocupa de inamicii noștri.
De fiecare dată când ne ocupăm de inamicii noștri
mai creiem doi.
Atunci, presupun că va mai continua mult timp.
Îți spun, așa a făcut.
Parcă era o vacă în călduri.
- Da, nu pentru mult timp. - Așa este.
Black Walder i-a închis gura repede.
Niciunul din familia Stark nu a avut multe de spus la sfârșitul mesei.
Totuși, îți spun eu ceva.
Cel mai greu a fost să stea acel cap de lup pe corp.
- L-ai cusut ? - Da.
Cred că sunt 1.000 de oameni ce pretind că sunt aceia.
Eu am fost.
Și Malcolm, și Talbott.
Chestia era așa de grea, încât prima oară a căzut.
I-a luat pielea.
Am fost nevoiți să băgăm acele
sub claviculă.
Să-i oferim o dimineață ...
Ce vrei ?
- Te deranjează dacă mă încălzesc ? - Dispari.
Dar îmi este foame.
Să dispari înseamnă ceva diferit de unde ești ?
Am bani.
Ce fel de monedă e asta ?
Valorează mult.
Îmi pare rău.
Nenorocito.
Prostule !
De unde ai luat cuțitul ?
De la tine.
Este primul om pe care l-ai ucis ?
Primul om.
Data viitoare când ai de gând să faci așa ceva,
spune-mi mai întâi.
Valar Morghulis.
Ygritte, știi că nu am avut de ales.
Întotdeauna ai știut cine am fost,
cine sunt.
Acum trebuie să merg acasă.
Știu că nu mă vei răni.
Nu știi nimic, Jon Snow.
Știu unele lucruri.
Știu că te iubesc.
Știu că mă iubești.
Dar acum trebuie să merg acasă.
Știu cum trebuie să pară.
- Ceea ce am vrut să spun a fost ... - Îți jur, milord ...
Nu sunt un lord, dragă.
Nu pentru mulți ani.
Fiecare bărbat ce se alătură Rondului de Noapte,
renunță la toate titlurile lui.
Printre altele.
Care este numele tău ?
Gilly.
Ca pe floarea de micsandră.
Minunat.
Da ...
Maester.
Maestre.
Maester.
Și pe copil ?
Nu i-a ales încă un nume.
Numele lui este Sam.
Tarly ...
îți mai amintești jurământul pe care l-ai făcut
când te-ai alăturat Rondului ?
Nu este copilul meu, Maester Aemon.
Este una dintre nevestele lui Craster.
Îmi amintesc fiecare cuvânt din jurământ.
Noaptea se apropie, iar tura mea începe.
Eu sunt scutul care păzește tărâmurile oamenilor.
Tărâmurile oamenilor.
Asta înseamnă că ea este precum noi.
Nu am construit un zid 800 km de gheață
și 200 m înălțime pentru a ține oamenii pe dinafară.
Noaptea se apropie, Maestre Aemon.
Am văzut-o.
Vine pentru noi toți.
Gilly, tu și fiul tău
veți fi oaspeții noștri pentru o vreme.
Cu siguranță nu te putem trimite înapoi
dincolo de Zid.
Mulțumesc ...
Maestre.
Pot găti și spăla, și pot ...
Bun.
Samwell, adu-mi pana și călimara.
Sper că te descurci mai bine cu caligrafia decât cu sabia.
Mult mai bine.
Mai aveam 44 de corbi, la ultima numărătoarea.
Asigură-te că sunt bine hrăniți.
Toți vor zbura în seara asta.
"Către Alteța Sa
Regele Stannis Baratheon.
In-vitat-invitat
la ziua onomastică
a lui Rylene Florent
de la prima noapte."
Noapte.
"Prima noapte cu Lună plină."
De ce este un "A" în cuvântul "noapte" ?
Nu știu. Așa este.
Tatăl tău nu va merge la asta.
Cărțile mele sunt mai bune decât aceste pergamente plictisitoare.
Ai putea citi despre Balerion cel Groaznic.
Se spune că încă se mai poate vedea craniul în temnița de sub Fortăreața Roșie.
Mi-ar plăcea să văd asta, într-o zi.
Am încercat să stau departe de temnițe toată viața.
"Colții săi erau la fel de lungi precum săbiile ticăloșilor."
Vechea Balerion este cu siguranță mai bună,
decât orice altceva are să îți ofere vărul tău Rylene.
Dar acum că sunt din nou Mâna tatălui tău,
trebuie să îl țin informat.
Un rege nu are timp pentru această corvoadă.
"Către toți lorzii și nobilii din Westeros."
- Nobilii. - "Nobilii din Westeros,
Nu ... Rondul de Noapte ...
imploră ..."
Ce este ?
De ce sună clopotul ?
Suntem atacați ?
Rămâi aici.
Blochează ușa.
Uzurpatorul Robb Stark este mort.
Trădat de vasalii lui.
Și tu iei tot meritul pentru că ai aruncat o lipitoare în foc ?
Nu iau niciun merit.
Am avut credință, iar credința mi-a fost răsplătită.
Alteță, lumea s-a schimbat atât de mult.
Am văzut lucruri ieșite din coșmaruri,
dar ochii îmi erau deschiși.
Nu știu dacă Robb Stark a murit datorită vrăjilor Femeii în Roșu
sau din cauza războiului acolo unde oamenii mor mereu,
dar știu că unirea celor Șapte Regate
cu sânge magic este greșit.
Este malefic.
Și tu nu ești un om malefic.
Știi cine a sculptat și pictat această masă, Ser Davos ?
Aegon Targaryen.
Și știi cum Aegon Targaryen a cucerit Westeros ?
Având în spate dragonii lui Balerion cel Groaznic.
Avea o flotă mai mică, decât a regilor cu care se lupta
și o armată mai mică, dar avea 3 dragoni.
Dragonii sunt magici, Ser Davos.
Inamicii mei au făcut regatul să sângereze.
Nu voi uita asta.
Nu voi ierta asta.
Îi voi pedepsi cu orice armă
pe care o am la dispoziție.
Nu trebuie să arzi băiatul.
Dacă ceea ce spui este adevărat,
o picătură din sângele lui l-a ucis pe Robb Stark ...
Și regele nostru încă nu este mai aproape de Tronul de Fier.
Un mare dar necesită sacrificii.
Numele lui este Gendry.
Este un băiat bun.
Un băiat sărac din Maghernița de Pureci
care se întâmplă a fi nepotul dvs.
Ce este viața unui bastard în detrimentul regatului ?
Totul.
Băiatul trebuie să moară.
- Ce faci ? - Pleci.
Este vreo șmecherie ?
Da, dar nu asupra ta.
Mergi spre acea stea. Nu te opri.
Aici ai mâncare și apă. Ia-o ușor.
Dacă o termini,
indiferent cât de sete ți-ar fi,
să nu bei apă de mare.
Știu să nu beau apă de mare.
Vâslește o zi și o noapte și vei ajunge la Rook Rest.
Vei vrea să te oprești acolo. Nu o fă. Te va găsi.
Unde să merg ?
Trebuie să ții Coasta pe partea stângă,
până ajungi la Debarcaderul Regelui.
Mantiile de Aur mă caută.
Și pe mine mă căutau acum 20 de ani.
- Îți cunosc fața ? - Nu.
Ar trebui să te îngrijorezi mai mult pentru femeia cu păr roșu.
Pe cealaltă parte.
Ai mai fost într-o barcă ?
Nu.
Știi cum să înoți ?
Nu.
Să nu cazi.
Hai.
De ce faci asta ?
Pentru că este corect.
Și pentru că învăț greu.
Când ajungi în Maghernița de Purici, mănâncă un castron maron și pentru mine.
Se apropie un cal !
Stai !
Jon ! Jon !
Jon, noi suntem.
Nu cred că ne poate vedea.
Pyp ?
Sam ?
Taci acum. Ești acasă.
Du-l înăuntru. Ușor.
Dă-te din drum.
La o parte.
Dă-te din drum, țărănoiule, oamenii muncesc aici.
Cersei.
Nu negi.
Nu ... L-am lăsat să plece.
Mila ta a salvat viața băiatului.
- Crezi că ai făcut un lucru bun ? - Da.
Am salvat un om nevinovat, dar câte zeci mii ai osândit ?
Trebuie să existe și o altă cale.
Care cale ? Spune-ne și nouă care altă cale ?
Nu știu, alteță, dar nu pot vedea viitorul în foc.
Prea bine, Ser Davos ...
Eu, Stannis din Casa Baratheon, primul cu numele meu,
regele de drept al Andalilor, te condamn la moarte.
Accept asta, dar din moment ce încă mai sunt Mâna Regelui,
te sfătuiesc împotrivă, vei mai avea nevoie de mine.
Luați-l de aici.
De ce voi avea nevoie ?
Regele meu ...
Este de la Rondul de Noapte, Maestre Aemon.
Lordul Comandantul lor este mort.
Au luat-o spre Nord și nu s-au mai întors.
Totuși, un băiat a făcut-o.
Ceea ce a văzut dincolo de Zid, vine pentru noi toți.
Când ai învățat să citești ?
Matthos m-a învățat înainte să moară ca să îți pot fi un mai bun servitor.
Acest război al celor 5 regi nu înseamnă nimic.
Adevăratul război este în Nord, regele meu.
Moartea vine dinspre Zid.
Numai tu îi poți opri.
Nu îi poți opri, stăpâne.
Trebuie să îți reconstruiești armata.
să convingi acești lorzi să lupte petru tine.
Am luat o decizie.
Are dreptate.
Ai nevoie de el, este parte din jocul ce va urma.
Vezi, Ser Devos ? Ai fost salvat de Zeul Focului de care-ți bați joc.
Acum ești în armata lui.
Vor veni, alteță,
când vor fi pregătiți.
Poate că nu doreau să fie cuceriți.
Tu nu i-ai cucerit, tu i-ai eliberat.
Oamenii învață să-și iubească lanțurile.
Ea este Daenerys Targaryen,
de Stormborn, cea care nu poate fi arsă,
Regina celor Șapte Regate din Westeros,
Mama Dragonilor.
Datorită ei v-ați obținut libertatea.
Nu.
Nu îmi datorați mie libertatea voastră.
Nu eu v-o pot oferi.
Libertatea nu este a mea ca să v-o ofer.
Vă aparține vouă și numai vouă.
Dacă o vreți înapoi, trebuie să v-o luați singuri.
Fiecare dintre voi trebuie să facă asta.
Ce spun ?
În vechea Ghiscari, khalessi.
Înseamnă "mamă".
Este în regulă, oamenii nu mă vor răni.
Zburați.
Lăsați-mă să trec.